It seems you can only use an email template when starting a fresh email chain. However, if someone emails you about a piece and you reply to that same email, there is no option to use an existing template.